上海市外事翻译室公开招聘公告

　　上海市外事翻译室是上海市人民政府外事办公室下属的全额拨款事业单位。主要承担重大国际活动服务保障、市领导出访和外事活动翻译服务、“上海国际服务门户”网站内容翻译校核以及全市外事翻译资源统筹协调等职能。

　　根据《上海市事业单位公开招聘人员办法》（沪人社规〔2019〕15号），结合工作需要，按照公开、平等、竞争、择优的原则，向社会公开招聘7名工作人员。

　　一、招聘岗位及职数

　　专业技术岗位：英语译员2名、俄英复语译员1名、西英复语译员1名、阿英复语译员1名、日英复语译员1名、德英复语译员1名。

　　二、招聘对象和条件

　　（一）基本要求

　　1.具有中华人民共和国国籍，遵守中华人民共和国宪法和法律；

　　2.政治可靠，个人经历、历史状况清楚；

　　3.热爱翻译工作，具有良好的政治素质、道德修养和敬业精神，事业心、责任感强，具有较强的组织纪律观念，能够严守保密纪律；

　　4.大学本科及以上学历。留学回国人员，应具备国内本科学历，并提供教育部留学服务中心出具的国（境）外学历学位认证书；

　　5.年龄在30周岁以下（1995年6月30日以后出生）；

　　6.具有正常履行职责的身体条件和心理素质；

　　7.具有拟聘职位所要求的其他资格条件；

　　8.同等条件下，中共党员优先。

　　（二）岗位要求

　　1.英语译员

　　（1）本科专业不限；

　　（2）应获得会议口译专业证书，或取得翻译硕士专业学位证书；2025年才完成会议口译专业教育的人员，必须在订立聘用合同时取得会议口译专业证书。应届毕业生，必须在订立聘用合同时取得硕士研究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书；

　　（3）能熟练使用常用办公软件；

　　（4）获得全国翻译专业资格（水平）考试英语一级口译或二级口译（同声传译）证书者，或第二外语较强者，同等条件下优先录取。

　　2.复语译员

　　（1）俄英复语译员

　　熟练掌握俄语；俄语专业八级成绩优秀，或获得全国翻译专业资格（水平）考试俄语二级或以上证书。

　　（2）西英复语译员

　　熟练掌握西语；西语专业八级成绩优秀，或获得全国翻译专业资格（水平）考试西语二级或以上证书。

　　（3）阿英复语译员

　　熟练掌握阿语；阿语专业八级成绩优秀，或获得全国翻译专业资格（水平）考试阿语二级或以上证书。

　　（4）日英复语译员

　　熟练掌握日语；日语专业八级成绩优秀，或获得全国翻译专业资格（水平）考试日语二级或以上证书。

　　（5）德英复语译员

　　熟练掌握德语；德语专业八级成绩优秀，或获得全国翻译专业资格（水平）考试德语二级或以上证书。

　　以上复语岗位，汉语、英语语言能力优秀，有会议口译能力或培养潜质者，同等条件下优先录取；应届毕业生必须在订立聘用合同时提供相应语种专业八级考试成绩优秀证明或全国翻译专业资格（水平）考试相应语种二级或以上证书；

　　三、招聘程序

　　（一）报名与初审

　　1.报名时间：自本公告发布之日起，至2024年12月8日止。

　　2.报名材料：

　　（1）填写完整的《上海市外事翻译室公开招聘报名信息表》（见附件），签名并扫描成pdf格式文件；

　　（2）不超过90秒的英语个人介绍视频（此视频为初审重要参考，视频格式不限，要求图像清晰、声音响亮、背景无杂声）；

　　（3）岗位所需的证明材料，包括身份证、学历学位证书、会议口译证书、全国翻译专业资格（水平）考试证书等扫描件。

　　3.报名方式

　　请将报名材料电子版于报名截止日前发送至fyszhaopin2024@sfasc.com.cn邮箱（邮件标题格式须为“应聘-岗位-姓名”）。招聘单位将于报名截止日后10个工作日内对应聘人员进行初审，并向通过初审的对象发放考试通知。

　　（二）考试

　　1. 英语译员

　　（1）采用专业考试和面试相结合的形式；

　　（2）专业考试包括交替传译和同声传译两个环节，各占50%权重构成专业考试成绩，根据专业考试成绩从高到低排序，按照招聘岗位职数1:3的比例确定面试人选；

　　（3）面试为综合考察。

　　2.复语译员

　　（1）采用专业考试和面试相结合的形式。

　　（2）专业考试考察两门外语的语言基本功、翻译技巧，本单位根据报名情况决定考试内容和形式，具体见考试通知；根据专业考试成绩从高到低排序，按照招聘岗位职数1:3的比例确定面试人选。

　　（3）面试为综合考察。

　　3.专业考试和面试按照8:2的权重构成总成绩。

　　（三）体检

　　根据总成绩排名，按照招聘职数1:1的比例确定入选者进入体检程序。体检参照《国家公务员通用体检标准（试行）》，统一组织到本单位指定医疗机构进行体检。

　　（四）考察

　　主要考察应聘人员的思想政治素质、遵纪守法、道德品质、诚信记录等。

　　（五）拟聘人员的确定和公示

　　根据体检、考察结果，对拟录用人员在上海市人力资源和社会保障局官网上进行公示，公示时间为7天。公示无异议，报上级主管部门审核通过后，再报上海市人力资源和社会保障局核准备案。

　　公示如有异议、影响聘用的，根据查实结果确定是否录用。

　　拟录用人员因体检、考察原因未通过的，本单位可根据实际情况，确定由总成绩排名其后的应聘人员依次递补或取消该岗位本次招聘。

　　四、相关待遇

　　录用人员的工资、奖金、福利及社会保险等按本市有关规定执行。

　　联系人：吴老师

　　电话：+86 21 22161619

　　邮件：fyszhaopin2024@sfasc.com.cn

　　附：《上海市外事翻译室公开招聘报名信息表》

　　上海市外事翻译室

　　2024年11月25日